Theosophical Society,
Die Geheimlehre Band I
DIE GEHEIMLEHRE
VON H. P. BLAVATSKY
DIE VEREINIGUNG VON WISSENSCHAFT
RELIGION UND PHILOSOPHIE
BAND I
KOSMOGENESIS
A
KOSMISCHE EVOLUTION
VERLAG J.J. COUVREUR - DEN HAAG
-
AUS DEM ENGLISCHEN DER DRITTEN
AUFLAGE
ÜBERSETZT VON DR. PHIL. ROBERT
FROEBE
Vorrede . .
Einleitung .
Die Notwendigkeit eines solchen
Buches . .
Das hohe Alter der Dokumente und Handschriften
Was das Buch
beabsichtigt .
Vorwort . .
Die ältesten Handschriften der Welt und ihre Symbolik
Leben .
Die Geheimlehre - Pantheismus -
Atheismus . .
“Raum” in allen Religionen und im Occultismus . Sieben kosmische Elemente - sieben Rassen der
Menschheit .
Die drei Sätze der Geheimlehre .
Dzyan .. .
Sieben Strophen aus dem Buche
des
Dzyan
Weltalls .
Universalgemüt
Die Ursachen des Seins .
Die sieben erhabenen
Herren . .
Die Ursachen des
Daseins
Die Eine Form des
Daseins .
Âlaya, die
Universalseele
Kann das Endliche das
Unendliche
erfassen?
Differentiation . .
Das Absolute kennt sich selbst
nicht . .
Der Keim des
Lebens . . .
Astrallicht ist nicht Anima
Mundi
Der
Gottesgedanke .
Das Erwachen des
Kosmos . .
Die Welt, ein flüchtiger
Schatten ..
Symbole der
Natur . .
Das Buttern des
Ozeans
Dunkelheit und
Licht
Androgyne
Gottheiten .
Schlangensymbol .
Der magische
Agent
Ich bin der ich
bin . .
Ursprüngliche
Differentiationen . .
Das Gewebe des
Daseins .
Bewußte
Elektricität
Die siebenfältigen
Hierarchien . .
Die sieben mystischen
Sinne .
Das Vehikel des
Weltalls .
Die Unbefleckten
Empfängnisse . .
Die Kraft von Sprache und
Ton .
Die Sieben
Sinne . .
Kreis
Feuer, das große Symbol der
Gottheit .
Die Sternensöhne des
Lichtes .. .
Die göttlichen
Geschichtsschreiber .
Fohat, das Kind der
siebenfältigen
Hierarchien
Die himmlischen
Buddhas ...
Die Theogonie der Schöpfer . ..
Die proteusartige
Geistessubstanz . .
Die Wechselbeziehung der
Götter .
Die sieben
Welten .. .
Naturwissenschaften
.
Flamme ..
Die beflügelten
Räder
Monismus und
Materialismus .
Die vier
Himmlischen .
Lipika . .
Der Ring “Überschreite
nicht”
Der Gott des Menschen und der
Gott der
Ameise .
Der Tag “Komm zu
uns” . .
Unsere Welt, ihr Wachstum und
ihre
Entwicklung . .
Das Mysterium des weiblichen
Logos . .
Von der Nicht-Zahl zur Zahl
Sieben . .
Waren die Alten unwissend in
den
Naturwissenschaften? . .
Der Schlaf der ewigen
Mutter .
Die kosmische Ebene, eine
Illusion .
Ursprüngliche Substanz -eine
Realität .
_Inhaltsverzeichnis (4 of 19)22.Die Geheimlehre Band I
- Inhaltsverzeichnis
Irrtum .
Eine Abschweifung . .
Ein paar frühere
Mißverständnisse betreffend Planeten,
Runden und Menschen .
Absteigende und
wiederaufsteigende
Zustände . ....
Austausch von
Lebensprinzipien . .
Verschiedene und doch
übereinstimmende
Ansichten
Die Wanderungen des
Ego . .
Eine Wiederherstellung von
Thatsachen .
Wie die Frage, so die
Antwort .
Brief .
777
Monaden .
Globen und der Monaden .. .
Die Übertragung von
Lebenselementen .
Die monadische Schar .
Die elementaren Reiche . .
Atome
Mondvorfahren .
Die vierte Kugel . ...
Mensch oder Affe; wer war
zuerst? .
Eine irrige Meinung .
Der Brief eines Meisters
Die vorläufige Erschaffung des
Menschen . .
Die erste Ursache der
Sünde .
Der Codex Nazaräus wiederholt
die
Allegorie . .
Ilda-Baoth-Jehovah . .
Die sieben Ebenen . .
Der Streit im Himmel .
Die Geburt der Welten : .
Die sieben Grade der
Initiation .
Der verlorene Kanon der
Proportion . .
Der Urprung der Hingebung .. .
Die schöpferischen Kräfte
Die Eltern des Menschen auf
Erden . .
Eine Urspungsflamme, zahllose
Flammen
Lehren in
Gegenüberstellung .
Die Hierarchien der
Geister .
Naturgeister oder
Elementale .
Das Geheimnis des Seins
Die Abstammung des
Menschen . .
Die “sieben Seelen” in der
Ägyptologie
Der
Mondgott
Jehovah eine weibliche
Sephirah .
Der Ursprung des Menschen .
Dii sunt demones inversi
Die unsterbliche Wurzel
Chaldäische Metaphysik .
Die wahre und die falsche
Kabbalah . .
Occulte und kabbalistische
Doktrinen . .
Kabbalisten und Occultisten
verschiedener
Meinung . .
Der Geist allein ist auf Erden
hilflos .
Die “Verschlinger” .
Die vier Dimensionen des
Raumes .
Oceane von Kohlensäure
Der große magische Agent
Âkasha ist nicht Ether
Atome sind unsichtbare
Lebewesen .
Occulte Chemie .
Die feurigen Leben . .
Der Mensch, der Schatten seines
Vorbildes . .
Die Erde vom Himmel aus
bevölkert .
Die ‘Wiederkunft” .
Übersicht
Die Upanishads .
Eine Rekapitulation . .
Die leitende Intelligenz des
Weltalls . .
Die Einheit des Alls in der
Natur .
Die drei Weltalle .
Die Materie ist der Schatten
des
Geistes .
Der Yliaster des
Paracelsus . .
Der christianisierte
Hermes
Das Ewige allein ist
wirklich . .
Aphorismen .
Auszüge aus einem östlichen
privaten, bisher geheimen
Kommentar . .
Yogakräfte .
Âkasha .
Nichts Neues unter der
Sonne . .
ZWEITER TEIL.
DIE ENTWICKLUNG DER SYMBOLIK.
Symbolik und
Ideographie
Katzensymbol .
Die magische Kraft des
Tones . ..
Die
Mysteriensprache .
_Inhaltsverzeichnis (7 of 19)22.Die Geheimlehre Band I
- Inhaltsverzeichnis
Die Mysteriensprache und ihre
Schlüssel .
Ägyptens zahlreiche
Religionen . .
Die Masse der grossen
Pyramide .
Die Quadratur des
Kreises . ... .
Die Wahrheit muß schließlich
siegen ...
Moses und der Binsenkorb
kopiert nach
Sargon .
Occulte Zahlen .
Die Identität der alten
Symbole .
Die “satanischen”
Rassen
Ursprüngliche Substanz und
göttlicher
Gedanke .
Der göttliche
Gedanke .
Die universale
Illusion .
Pater Omnipotens
Äther
Die Kosmogenesis des
Manu .
Die sieben
Prakritis .
Die Götter der
“Genesis”
Das mystische
Feuer . .
Der Äther .
_Inhaltsverzeichnis (8 of 19)22.Die Geheimlehre Band I
- Inhaltsverzeichnis
Chaos: Theos:
Kosmos .. .. .. .
Die Seele der
Welt
Die Geburt des
Gemütes . .. .
Elemente
Ueber die verborgene Gottheit,
ihre Symbole und
Glyphen
Die Gnosis des
Markus .
Das große
Gemüt
Symbole der schöpferischen
Kräfte .
Die internationale
Wechselbeziehung der
Götter . .
Alte
Symbologie .
Das Weltenei . .
Ei und Arche . .
Sonnengottheiten .
Feurige Schlangen
Die beflügelte
Kugel
Zwei Aspekte von “Gott” .
Die Tage und Nächte des
Brahma .
Drei Arten von
Pralaya
Die Wiederaufsaugung von
Allem .
Ein kabbalistischer
Schlüssel . .
Der Anbruch der
Nacht . .
Die Rückkehr des
Moru
Der Lotus als ein universales
Symbol .. . .
Das Ideelle wird
materiell .
Hebräischer
Anthropomorphismus
Semit . . .
Der Buchstabe M . .
Der Mond: Deus Lunus,
Phoebe .
Der christliche
Mondgott . .
Der physiologische Schlüssel
zum
Mondsymbol . .
Der “doppelte
Schoß” . .
Eine Allegorie aus dem
Zohar . .
Hekate-Luna, das Gegenbild des
Jehovah .
Der doppelgeschlechtige
Mond . .
Die Würde von
Sais . .
Vorhistorischer
Katholizismus . .
Identität der
Typologie . .
Baum-, Schlangen- und
Krokodilverehrung . .
Die Schlange, das Symbol der
Initiation .
Der Ashvattha-Baum
“Siebenen”
Logos . ..
. .
Demon est deus
inversus
Kein Leben ohne
Tod .
Theologische
Etymologien ..
Die verläumdeten
Engel .
Der Streit der
Götter .
Kritik von Wilsons
Kritik
Die Täuschung der
Götter
Die Theogonie der
schöpferischen
Götter . .
Jehovah ist nicht die höchste
Gottheit . .
Die ursprüngliche Theogonie der
Vedantisten .
Synonyme des
Logos .
“Weibliche”
Logoi . .
Die pythagoräische
Idee
Das Alter der
Pyramiden
Götter .
Unglaublich, aber
wahr
Dieselbe Idee im
Konfuzianismus .
Das Geheimnis der
Schwärze .
Gott ist unser höheres
Selbst . .
Schöpfungen
Die sieben Schöpfungen der
Puranen
Die
Ogdoade .
Die primäre und die sekundäre
Schöpfung .
Viele Darstellungen der einen
Wahrheit .
Die sieben
Schöpfungen
Wer die Kumaras sind
Die “jungfräulichen
Asketen” . .
Wichtigkeit der Zahl
Sieben .
Die vier
Elemente . .
Elementen . .
Die kosmischen
Götter
St. Paulus glaubte an kosmische
Götter . .
Jehovah, ein Gott der
Elemente .
Astarte und die Jungfrau
Maria .
Physische Kräfte, die Träger
der
Elemente .
.
Einbildung
Krinolinen, oder das
Drachengewand? .
DRITTER TEIL.
ZUSÄTZE.
Über occulte und moderne
Wissenschaft .
Gründe für diese
Zusätze
Kräfte sind Devas und
Genien . .
Licht ist zugleich Geist und
Stoff .
Die modernen Physiker spielen
blinde
Kuh .
“Ist das Licht ein Körper oder
nicht?” . .
Eine Blütenlese
widerspruchsvoller
Hypothesen . .
Actio in
distans .
Ansichten . .
_Inhaltsverzeichnis (13 of 19)22.Die Geheimlehre Band
I - Inhaltsverzeichnis
Ist Gravitation ein
Gesetz? .
Gravitation oder was
sonst? .
Jehovah, einer von den
Elohim . .
Newton einst und Newton
jetzt .
Beständige
Bewegung .
Ideen .
Die Ursache der
Rotation
Die Rotationstheorieen in der
Wissenschaft . .
Unvereinbare Systeme .
Wissenschaftliche Irrwege . .
Die Paradoxa der
Wissenschaft . .
Kräfte sind Wirklichkeiten . .
Die Masken der
Wissenschaft .
Akademische
Mißbenennungen . .
Das Festhalten des
Lichtes .
Was ist
Kraft?
Einig über die
Uneinigkeit . .
Die mystischen
Strahlen
Die Ursachen und die
Wirkungen .
Was ist ein
Atom? . .
Chemische
Götter
Ein Angriff auf die
wissenschaftliche Theorie der Kraft
durch einen Mann der
Wissenschaft
Dr. Richardsons
Ketzerei
Der Geist und die Seele des
Kosmos . .
Leben, Kraft, oder
Gravitation . .
Sonnenkraft und Erdkraft .
Pantheismus und
Monotheismus .
Die sieben physischen
Sinne . .
Der Baum des Lebens .
Was ist der Nervenether? .
Das Lebensprinzip . .
Sonnentheorie . .
Das Herz des Sonnensystems
Die Quintessenz des
Kosmos ..
Die ursprüngliche
Grundlage . .
Elemente und Nichtelemente .
Was ist die leitende
Kraft? .
Ein wissenschaftlicher
Merkurstab .
Occultismus in der
Chemie
Die kommende Kraft .
Ein unbewußter Occultist . .. .
Occulte Mysterien und die
Gesellschaft .
Grenzen der
Entdeckungen .
Keely’s Ether .
Eine verfrühte
Entdeckung ..
Was ist die neue
Kraft?
Über die Elemente und
Atome . .
Der Wirbel der
Seele
Der ewige Pilgrim . .
Buddhas der drei
Welten
Das Palladium der
Weisheit . .
Uranus und
Neptun . .
Cyklischer Fall der
Götter
Denken in modernem
Gewande . .
Chemie und occulte
Wissenschaft .
Die Dreiheit in der
Einheit .
Die Genesis der
Elemente .
Die Puranen gegen die Royal
Society .
Wissenschaftliche und
esoterische Beweise für, und
Einwürfe gegen die moderne
Nebeltheorie ....
Moderne Wissenschaft und
Occultismus . .
Kräfte sind
Emanationen
Unbeantwortbare
Fragen
Was sind die
Nebelflecke? . .
Kometenmaterie .
Was ist ursprüngliche
Materie? .
Die zukünftige
Synthese
Sind die Kräfte Bewegungsarten
oder
Intelligenzen? . .
Kant und der
Occultismus
Das Gemüt in der
Natur
Occulte und physikalische
Wissenschaft .
Die Mehrheit der
Welten
Die Geologie des
Enoch
Götter, Monaden und
Atome .
Wer sind die
Blinden?
Der mathematische
Punkt . .
Raum, Kraft und
Stoff
Hirngespinnste .
Atomische
Seelen . .
Die Chemie der
Zukunft
Ârische und westliche
Wissenschaft
Hermes oder
Huxley? .
Occultismus .
Leibnitz .
Monade .
Geist und Stoff sind
Eins
Cyklische Evolution und
Karma .
Ist der Mensch ein Gott oder
ein
Tier? .
Der Schwung des
Karma
Das Netzwerk des
Schicksal
Cyklische Räder innerhalb
Rädern .
Karma-Nemesis
. .
Alte und moderne
Prophezeiungen . .
Astrologie eine
Wissenschaft .
Der Tierkreis und sein hohes
Alter
Der Tierkreis in der
Bibel
Hohes Alter des
Zodiaks .
Der Tierkreis und. die
Erzväter .
Das Zeichen des
Jonas
Chaldäisch-jüdische
Götter .
Der Drache und der
Stier
Bailly‘s
Schlußfolgerungen
Der Beginn des
Kaliyuga
Indische astronomische
Methoden .
Die arischen Inder
gerechtfertigt .
Übersicht der
Lage . .
Die exakte Wissenschaft - der
Verneinung .
Kräfte sind
Götter . .
Die anderen Namen des
Fohat .
Legende und
Geschichte
Die Verfasserin - richtiger gesagt: die Schreiberin,
hält es für notwendig, die lange
Verzögerung, die das Erscheinen dieses Werkes erfahren
hat, zu entschuldigen.
Sie wurde verursacht durch Unwohlsein und durch die Größe
des Unternehmens.
Selbst die nunmehr herausgegebenen zwei Bände führen
den Entwurf nicht
vollständig aus, und erörtern auch nicht erschöpfend
die in ihnen behandelten
Gegenstände. Eine große Menge
Materials wurde bereits vorbereitet, das die
Geschichte des Occultismus,
insoferne sie in den Biographien der großen
Adepten der Arischen Rasse
enthalten ist, behandelt, und den Einfluß der
occulten Philosophie auf die Lebensführung, wie sie
ist oder sein sollte, zeigt.
Sollten die vorliegenden Bände eine günstige Aufnahme
erfahren, so wird keine
Anstrengung gespart werden, um den Entwurf des Werkes
in seiner Gänze
durchzuführen. Der dritte Band ist vollständig fertig,
der vierte nahezu.
Es muß noch erwähnt werden, daß dieser Plan nicht ins
Auge gefaßt war, als die
Vorbereitung des Werkes zuerst angekündigt wurde. Nach
der ursprünglichen
Ankündigung war es beabsichtigt, daß die “Geheimlehre”
eine berichtigte und
erweiterte Bearbeitung von “Isis entschleiert” sein
solle. Es fand sich aber bald,
daß die Erläuterungen, welche zu denen noch
hinzugefügt werde n konnten, die in
dem letztgenannten und anderen esoterische
Wissenschaft behandelnden
Werken bereits der Welt gegeben worden, so beschaffen
waren, daß sie eine
andere Art der Behandlung erforderten; und daher enthalten
die vorliegenden
Bände alles in allem keine zwanzig aus “Isis
entschleiert” entnommenen Seiten.
Die Verfasserin hält es nicht für nötig, die Nachsicht
ihrer Leser und Kritiker für die
vielen Mängel des litterarischen Stils, und für das
unvollkommene Englisch, das in
diesen Blättern gefunden werden mag, zu erbitten, sie
ist eine Ausländerin, und
ihre Kenntnis der Sprache wurde erst im späteren Alter
erworben.
Die englische Sprache wendete sie deshalb an, weil sie
das weitverbreitetste
Mittel zur Mitteilung der Wahrheiten darstellt, welche
der Welt vorzulegen ihre
Pflicht geworden ist.
Diese Wahrheiten werden in keinem Sinne als eine Offenbarung
vorgebracht;
noch beansprucht die Verfasserin die Stellung einer
Enthüllerin einer jetzt zum
erstenmale in der Weltgeschichte veröffentlichten
mystischen Lehre. Denn der
Inhalt dieses Werkes findet sich in Tausenden von
Bänden zerstreut, in den
Schriften der großen asiatischen und alten
europäischen Religionen verborgen
unter Hieroglyphe und Symbol, und wegen dieser
Verhüllung bisher unbeachtet
gelassen. Nunmehr wird der Versuch gemacht, die
ältesten Lehrsätze zu
_Vorrede 23.Vorrede
sammeln und ans ihnen ein harmonisches und
unzerstückeltes Ganzes zu
machen. Nur insofern ist die Schreiberin besser daran
als ihre Vorgänger, daß sie
nicht zu persönlichen Speculationen und Theorien ihre
Zuflucht zu nehmen
brauchte. Denn dieses Werk ist eine teilweise
Darlegung dessen, was ihr selbst
von weiter vorgeschrittenen Schülern gelehrt worden,
nur in einigen Einzelheiten
ergänzt durch die Ergebnisse eigenen Studiums und
Beobachtens.
Die Veröffentlichung vieler der hier aufgestellten
Thatsachen war notwendig
gemacht worden durch die wilden und phantastischen
Spekulationen, denen viele
Theosophen und Schüler des Mysticismus während der
letzten paar Jahre sich
hingegeben haben, indem sie versuchten, ein (ihrer
Einbildung nach)
vollständiges Gedankensystem mit Hilfe der wenigen
ihnen bis dahin mitgeteilten
Thatsachen auszuarbeiten.
Es ist unnötig,
auseinanderzusetzen, daß dieses Buch nicht die Geheimlehre in
ihrer Gänze ist, sondern eine
ausgewählte Anzahl von Fragmenten ihrer
Fundamentallehrsätze, wobei besondere Aufmerksamkeit
gewissen Thatsachen
gewidmet wurde, die von verschiedenen Schriftstellern
aufgegriffen und bis zur
vollkommenen Unkenntlichkeit der Wahrheit entstellt
worden sind.
Hingegen ist es vielleicht wünschenswert, unzweideutig
festzustellen, daß die in
diesen Bänden, wenn auch noch so fragmentarisch und
unvollständig enthaltenen
Lehren weder der indischen, der zoroastrischen, der
chaldäischen oder der
ägyptischen Religion, noch dem Buddhismus, Islam,
Judentum oder Christentum
ausschließlich angehören. Die Geheimlehre ist die
Essenz von allen diesen. Die in
ihrem Anbeginn aus ihr entsprungenen verschiedenen
religiösen Systeme werden
nunmehr in ihr ursprüngliches Element zurückgeleitet,
aus dem jedes Mysterium,
und Dogma entsprossen ist, sich entwickelt hat lind
ins Sinnliche herabgezogen
worden ist.
Es ist mehr als wahrscheinlich, daß das Buch von einem
großen Teile des
Publikums für einen Roman der wildesten Art gehalten
wird; denn wer hat jemals
von einem Buche des Dzyan gehört?
Die Verfasserin ist daher vollständig darauf
vorbereitet, alle Verantwortung für den
Inhalt dieses Werkes zu übernehmen, ja selbst der
Anschuldigung, das Ganze
erfunden zu haben, ins Gesicht zu sehen. Daß es viele
Unzulänglichkeiten hat,
weiß sie gar wohl; alles, was sie für dasselbe
verlangt, ist, daß, so romantisch
diese neue Genesis auch vielen erscheinen mag, doch
logischer Zusammenhang
und Consequenz dieselbe auf jeden Fall berechtigen,
den “praktischen
_Vorrede (2 of 4)23.Vorrede
Hypothesen”, wie sie die moderne Wissenschaft so
bereitwillig annimmt, gleich
geachtet zu werden. Ferner beansprucht das Werk
Beachtung, nicht durch
Berufung auf irgend eine dogmatische Autorität,
sondern weil es sich eng an die
Natur hält, und die Gesetze der Einheitlichkeit und
Analogie zur Richtschnur
nimmt.
Die Absicht dieses Werkes kann also dahin festgestellt
werden: zu zeigen, daß die
Natur nicht “ein zufälliges Zusammentreffen von
Atomen” ist, und, dem Menschen
seinen richtigen Platz im Weltenplan zuzuweisen, die
uralten Wahrheiten, welche
die Basis aller Religionen sind, aus Erniedrigung zu
befreien, und bis zu einem
gewissen Grade die fundamentale Einheit, aus der sie
alle entsprungen sind,
aufzudecken; schließlich zu zeigen, daß die
Wissenschaft moderner Civilisation
niemals der occulten Seite der Natur nahegekommen ist.
Wenn dies in irgend welchem Maße erfüllt worden ist,
ist die Verfasserin zufrieden.
Das Buch ist im Dienste der Menschheit geschrieben,
und von der Menschheit
und den zukünftigen Generationen muß es beurteilt
werden. Seine Verfasserin
anerkennt keinen niedrigeren Appellhof. An
Beschimpfung ist sie gewöhnt; mit
Verdrehung ist sie täglich bekannt; über Verleumdung
lächelt sie in schweigender
Verachtung.
De minimis non curat lex.
London, Oktober 1888.
Vorrede zur
dritten und durchgesehenen Auflage.
Bei der Vorbereitung dieser Auflage für den Druck
haben wir darnach gestrebt,
kleinere Einzelheiten in litterarischer Form zu
verbessern, ohne an wichtigere
Dinge überhaupt zu rühren. Hätte H. P. Blavatsky die
Herausgabe der. neuen
Auflage erlebt, so würde sie dieselbe ohne Zweifel in
sehr beträchtlichem Maße
verbessert und vermehrt haben. Daß dies nicht
geschehen ist, ist einer der vielen
kleineren Verluste, die durch den einen großen Verlust
verursacht worden sind.
Linkische Ausdrücke, eine Folge unvollständiger
Kenntnis des Englischen, sind
verbessert, die meisten Citate verificiert und genaue
Verweisungen gegeben
worden - eine Arbeit, die viel Mühe in sich schloß, da
die Verweisungen in den
_Vorrede (3 of 4)23.Vorrede
früheren Ausgaben oft sehr
ungenau waren; ein einheitliches System der
Transskription von
Sanskritworten wurde eingeführt. Indem wir die bei den
westlichen Orientalisten
beliebteste Form als für den gewöhnlichen Leser
irreführend verwarfen - haben
wir die in unserem englischen Alphabet nicht
vorhandenen Konsonanten durch
Kombinationen wiedergegeben, die ihren
Klangwert annähernd ausdrücken, und haben bei den
Vokalen die Längen, wo
immer sie vorkommen, sorgfältig eingesetzt. In einigen
Fällen haben wir
Anmerkungen in den Text einverleibt, aber dies ist
sehr sparsam geschehen und
nur dann, wenn sie offenbar einen Teil desselben
bildeten.
Wir haben zur Unterstützung der Schüler einen
reichhaltigen Index beigefügt, und
ihn separat gebunden, damit das Nachschlagen desselben
erleichtert werde. Für
die darin niedergelegte große Arbeit sind wir und alle
Schüler Schuldner des Herrn
A. J. Faulding.
ANNIE BESANT.